{"id":4114,"date":"2020-06-16T23:24:50","date_gmt":"2020-06-16T22:24:50","guid":{"rendered":"https:\/\/eljihadzohra.com\/?p=4114"},"modified":"2021-01-27T22:11:54","modified_gmt":"2021-01-27T22:11:54","slug":"oiseau","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zahratalibdaewalfikr.com\/index.php\/2020\/06\/16\/oiseau\/","title":{"rendered":"\u0642\u0635\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631 \u0644\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0639\u062f\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0645\u062f\u064a \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629 \/ \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629: \u0630. \u0645\u062d\u0645\u062f \u0639\u0644\u0648\u064a \u0623\u0645\u062d\u0645\u062f\u064a \/ \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

\u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631<\/span><\/strong> <\/h4>\n\n\n\n

\u0627\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631\u0643
\u0645\u062f\u064a \u064a\u062f\u0643
\u062e\u0630\u064a\u0646\u064a \u0627\u0644\u0649 \u0627\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0631
\u062e\u0630\u064a\u0646\u064a
\u0644\u0627\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0644\u062f\u064a
\u0633\u0648\u0649 \u062e\u0637\u0648\u0637 \u0643\u0641\u064a\u0643
\u0642\u062f \u0623\u0645\u0634\u064a\u0647\u0627
\u0623\u0636\u064a\u0639
\u0623\u0628\u062d\u062b,\u0623\u0641\u062a\u0634
\u0623\u062a\u064a\u0647 \u0641\u064a\u0647\u0627
\u0642\u062f \u0627\u0633\u062a\u0644\u0642\u064a \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627
\u0631\u0628\u0645\u0627 \u0627\u0645\u062d\u0648\u0647\u0627
\u0627\u0646\u0633\u0641\u0647\u0627
\u0623\u0645\u064a\u062a\u0647\u0627
\u062b\u0645 \u0623\u062d\u064a\u064a\u0647\u0627
\u062e\u0630\u064a\u0646\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631
\u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u0645\u0639 \u0644\u0644\u062f\u064a\u0643 \u0635\u064a\u0627\u062d\u0627
\u0648\u063a\u0631\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d
\u0648\u0623\u0644\u0647\u0645\u0646\u064a \u0627\u0644\u0642\u0635\u064a\u062f
\u062b\u0645 \u0631\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0649 \u0628\u0639\u064a\u062f <\/p>\n\n\n\n

*******<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0643\u0644. \u0627\u0644\u0642\u0635\u0627\u0626\u062f
\u062c\u0641 \u062d\u0628\u0631\u0647\u0627
\u0643\u0644\u0647\u0627 \u0647\u0632\u0644\u062a
\u0642\u0631\u0626\u062a
\u062a\u0631\u0647\u0644\u062a
\u0644\u0646 \u0627\u0643\u062a\u0628 \u0645\u062b\u0644\u0647\u0627 <\/p>\n\n\n\n


*******<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n


\u064a\u0627\u062d\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0641\u064a
\u0645\u062f\u064a \u0625\u0644\u064a \u064a\u062f\u0643
\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646\u064a \u0627\u0644\u0631\u0642\u0635 \u062f\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649
\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646\u064a \u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649 \u062f\u0648\u0646 \u0644\u062d\u0646
\u0635\u0648\u062a\u0627 \u0628\u0644\u0627 \u0635\u062f\u0649
\u0627\u062e\u0628\u0631\u064a\u0646\u064a \u0639\u0646 \u0635\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a
\u0627\u0644\u0633\u0631\u0645\u062f\u064a
\u0627\u0644\u0633\u0627\u0643\u0646 \u0641\u064a\u0646\u0627
\u0648\u0639\u0646 \u062d\u0632\u0646\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062f\u064a
\u0631\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0639\u0648\u062f
\u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u063a\u064a\u0628
\u0631\u0628\u0645\u0627 \u064a\u0639\u0648\u062f
\u064a\u0633\u0623\u0644 \u0639\u0646 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064a\u062f
\u0648\u0643\u064a\u0641 \u0627\u0635\u0628\u062d \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0636
\u0645\u062f\u064a \u064a\u062f\u0643 \u0637\u0644\u064a\u0642\u0629
\u0627\u0644\u0642\u064a \u0623\u0635\u0641\u0627\u062f \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062f
\u0627\u062d\u0645\u0644\u064a \u0646\u0647\u0627\u0631\u0627 \u062c\u062f\u064a\u062f
\u0634\u0645\u0633\u0647 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u0644
\u062a\u0631\u0633\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u062d\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0648\u062c\u0646\u062a\u064a\u0643
\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0638\u0647\u064a\u0631\u0629 \u062a\u0644\u0642\u064a
\u0627\u0644\u0638\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0627 \u0646\u0628\u064a\u0643
\u0648\u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0648\u0628
\u062a\u0633\u0628\u062d \u0641\u064a \u0639\u0631\u0642 \u0643\u0641\u064a\u0643
\u0645\u062f\u064a \u064a\u062f\u0643
\u0631\u0628\u0645\u0627 \u062a\u0632\u0648\u0631\u0646\u0627
\u0642\u0635\u064a\u062f\u0629 \u0645\u062d\u0645\u0644\u0629 \u0628\u0631\u062d\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0632\u0647\u0648\u0631
\u0642\u0635\u064a\u062f\u0629 \u0646\u0627\u062f\u0631\u0627 \u0645\u0627 \u062a\u0643\u062a\u0628
\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d
\u0639\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0632
\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0624\u0633\u0627\u0621
\u0642\u0635\u064a\u062f\u0629. \u064a\u0627\u062d\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0641\u064a
\u062c\u0645\u064a\u0644\u0629
\u0627\u0646 \u0627\u0646\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d
\u0644\u0644\u0637\u064a\u0631 \u0627\u0635\u063a\u064a\u062a
\u0631\u0627\u0626\u0639\u0629
\u062d\u064a\u0646 \u062a\u0644\u0642\u0649
\u0631\u0627\u0626\u0639\u0629 \u062d\u064a\u0646 \u062a\u0646\u0633\u0649
\u062b\u0645 \u062a\u0644\u0642\u0649 \u0648\u062a\u062a\u062c\u062f\u062f
\u062e\u0627\u0644\u062f\u0629 \u062a\u0628\u0642\u0649 \u0644\u0644\u0627\u0628\u062f
\u0627\u0648 \u062a\u0645\u0648\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u063a\u062f
\u0627\u0646 \u063a\u0631\u0642\u062a \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633
\u0641\u064a \u0639\u0631\u0642 \u064a\u062f\u064a\u0643 <\/p>\n\n\n\n

\u0630. \u0639\u062f\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0645\u062f\u064a<\/span><\/strong> <\/h4>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Le po\u00e8me de l’oiseau<\/span><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Je t’attends
tend – moi ta main
emm\u00e8ne- moi au bosquet
de l’oiseau l\u00e9gendaire
Emm\u00e8ne- moi..
Emm\u00e8ne-moi avec toi\u2026 <\/p>\n\n\n\n

*******<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Les lignes de tes paumes
seront ma route
je les emprunterai,
m’y perdrai,
je chercherai,
dans leurs m\u00e9andres : j’errerai,
et peut-\u00eatre je les effacerai;
les bombarderai,
les d\u00e9truirai,
puis les restaurer. <\/p>\n\n\n\n

*******<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Emm\u00e8ne- moi \u00e0 l’oiseau,
qui jadis , gazoullait t\u00f4t
d\u00e8s que le coq,
Commence son chant;
et qui invoquait ma muse.
L’oiseau qui me quittait parfois
mais vite, il revenait
et qui cette fois
est parti loin
me laissant , en plein d\u00e9sarroi. <\/p>\n\n\n\n

*******<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

La muse est \u00e0 bout de souffle.
L’encre des po\u00e8mes a s\u00e9ch\u00e9.
De nos jours,
la plupart des po\u00e8mes
ayant pignon sur rue
sont des bouts- de rimes.
Je n’\u00e9crirai pas des comme elles
qui sont l\u00e9gion.
C’ est mon souhait intime. <\/p>\n\n\n\n

*******<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

\u00d4 po\u00e8me !
Tends- moi la main.
Apprends- moi \u00e0 danser sans musique
Apprends -moi une musique sans air
une voix sans l’\u00e9cho du pass\u00e9.
Parle-moi de l’\u00e9cho \u00e9ternel
de la mort,
qui vit en nous.
Parle-moi du chagrin qui perdure
dans nos coeurs <\/p>\n\n\n\n

*******<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Peut-\u00eatre apr\u00e8s sa longue absence,
l’oiseau va venir
s’enqu\u00e9rir
de la fin des po\u00e8mes,
comment c’\u00e9tait leur fin,
et comment la po\u00e9sie
a perdu sa port\u00e9e,
sa teneur et sa finalit\u00e9.
Et pourquoi le po\u00e8te
a perdu sa cr\u00e9ativit\u00e9. <\/p>\n\n\n\n

*******<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Tends-moi ta main
Libre des menottes
de la routine
de la m\u00e9diocrit\u00e9
et des redits.
Et,
que vienne le jour
O\u00f9 \u00e0 midi
Le soleil se pose
Sur tes joues roses
Et l ‘apr\u00e8s midi
Son ombre
Couvre tes flancs
et le soir
il nage dans la sueur de tes paumes. <\/p>\n\n\n\n

*******<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

Tends la main
au po\u00e8me qui arrive ce matin
les mains pleines
du nectar des fleurs.
Qui nous rapporterait
des mots insens\u00e9s
dont tu seras
\u00e9merveill\u00e9e de la saveur.
Un po\u00e8me rarement \u00e9crit
\u00e0 propos du sel
\u00e1 propos du pain.
Des guerres qui nous attaquent.
De la mis\u00e8re qui nous entoure.
Des veilles personnes,
des jeunes et des enfants,
qui fuient leurs patries,
qui sont jet\u00e9s en p\u00e2ture ;
et baignent dans le sang de la mer. <\/p>\n\n\n\n

*******<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

un po\u00e8me, in\u00e9dit,
Si avec le caf\u00e9 du matin,
tu \u00e9coutes le chant magique,
de l’oiseau fantastique.
Un po\u00e8te beau
quand on le lit
quand il est r\u00e9cit\u00e9
quand il est relu.
Et aussi,
Lorsque on l’oublie.
P\u00e9renne pour toujours
Ou qui \u00e0 petit feu
Il meurt.
Si Le soleil se noie
Dans la sueur de tes mains. <\/p>\n\n\n\n

Traduction: Mohamed Alaoui M Hamedi<\/span><\/h4>\n\n\n\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629: \u0630. \u0645\u062d\u0645\u062f \u0639\u0644\u0648\u064a \u0623\u0645\u062d\u0645\u062f\u064a<\/strong><\/strong> \/ \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628 <\/strong><\/span><\/h4>\n\n\n\n
\n\n\n