نص نسيمات ذكرى للشاعرة عزيزة صبان / ترجمة: ذ. الكبير أمجيديل / المغرب



يا نسيمات الذكرى…
عبر الأثير احمليني…
حيث يأخذك لهفة…
شوقي و حنيني…

هناك على شطّ الصِّبا..
بين ابتسامات الربيع..
في ثغور الطهر..
رجاء دعيني..

أقتفي آثار سرب..
نثر في أروقة الخلود..
أهازيج نقاء…
طربا تناديني…

لنغازل مويجات الوفا..
بترانيم الأفق..
ونرسم صفوها أحلاما..
فتنة تُسْليني…

و نبثَّ أغنيةَ الصَّب..
حمى إحساس أرِق..
بثمالة الآمال…
تزغردها شراييني…

ونمحو بمنديل الفرح..
سطور أشجان..
على محيا الفجر خَطّتها ..
تجاعيد أنيني…

نحتري بكور الأيام..
بين تقاسيم الدجى..
على شرفات الإصباح..
عشقا تأمليني..

تلك أنا..
نورس شادٍ…
ببراءة حالمة…
قد سابق عمري سنيني..

فيا بنات الزمن العجول…
من كل المحطات اختصريني…
ويا عقارب المدى خلفا..
إلى تلك الدنى أعيديني…
ثم قفي!!

ذة. عزيزة صبان / المغرب


Petites brises d’un souvenir…

Ô petites brises du souvenir
Porte-moi à travers l’éther
Où ils te prennent en vif désir
Mon désir et ma nostalgie.
Là-bas Sur le rivage de la jeunesse
Parmi les sourires du printemps
Dans les interstices de la pureté
S’il te plaît laisse-moi….
Suivre les traces d’un essaim..
répandant dans les couloirs d’éternité..
Des chants de pureté
m’appelez avec tendresse..
Pour flirter des vagues de loyauté
Avec des hymnes de l’horizon.
Et dessiner sa clarté en rêves
séduction qui m’amuse..
Et nous diffusions un chant de jeunesse
Fièvre, sentiment، insomnie
Avec l’ivresse des espoirs
Sont chantés par mes veines…
Et nous effaçons avec un mouchoir de la joie
Des lignes de la douleur
Sur le visage de l’aube, dessinées
Par les rides de mes gémissements.
Nous nous inquiétons des primeurs des jours
Entre les expressions des ténèbres
Sur les balcons du petit matin.
Méditez-moi passionnément..
C’est moi…
Une mouette chantante

À l’innocence et rêveuse,
Que mon âge a dépassé mes années…
Ô filles du temps pressé,
Écourtez-moi de tous les étapes
Et ô aiguilles de l’étendue succédant
Ramenez-moi à ces mondes
Puis arrêtez-vous!!!

Traduit de l’arabe par: Lakbir Mjidil / Maroc

ترجمة: ذ. الكبير أمجيديل / المغرب



اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.