أريد شيئا
وإن كان كذبا
أريد كل شيء منك
غير الموت
على سرير صمتك
فليكن الإبحار إليك
ولتكن عيون نخَّاسك
بعيدة عنك
لا ترقبي الشمس
فهناك تحت الجبل
من ينحت
الصخر…
ليرسم لك البسمة
نغمة
رغم عناء اللحظة
حرقة العظماء
من صمت الحكماء.
*******
من ديوان:
لوحات بلون الحرف
ذ. نور الدين برحمة / المغرب
Je veux quelque chose
Même si c’est un mensonge
De toi je veux tout
Sauf la mort
Sur le lit de ton silence
Que la navigation vers toi commence
Et que les yeux du négrier
Restent loin de toi
N’attend pas le soleil
Là au pied de la montagne
Y en a qui creusent dans la roche
Pour te dessiner un sourire
Un ton
En dépit de la douleur du moment
Le crève-cœur des Grands
Est le silence des sages
Traduction: Mohamed Alaoui Mhamedi
ترجمة: ذ. محمد علوي أمحمدي / المغرب
